Cascate dell’antico Mulino – Saturnia

所有参与者将会以中意社交的方式了解托斯卡纳及享受托斯卡纳美食                     In questo week end avrete la possibilità di immergervi nella vita e nei sapori della Maremma, molti spunti interessanti per uno scambio culturale tra Italia e Cina .

活动背景    Presentazione

居住在意大利的留学生们以及学习中文的意大利学生们,不能立刻回到中国或参加夏令营,但是我们仍需要提高自己的语言能力和强生健体。

Gli studenti cinesi che vivono in Italia e  che non possono ancora tornare nel loro paese, gli studenti italiani che non potranno andare in Cina a praticare la lingua avranno al possibilità di trascorrere un weekend insieme e di praticare la lingua che stanno studiando.

我们将通过组织一系列的活动来组织一个社群,提供语言和思想交流的机会,这对双方都是很有意思的。

Proponiamo delle attività e creiamo delle occasioni per creare momenti di scambio culturale  e confronto. Le nostre proposte includono attività di cucina, sport, arte, moda). Accogliamo volentieri le vostre proposte.

由于非冠疫情控制,我们将根据政府规定,选择少量的活动参与者。

A causa delle restrizioni per COVID-19 le attività sono limitate a pochi partecipanti alla volta, ma verranno ripetute in più date.

此活动并非旅行社活动,但由亚洲促进协会Asiapromotion及臻享旅程Private Voyage在不同领域组织中意活动,欢迎您的参加及建议。此项目将以中国留学生和意大利学生为最初设计对象。

Le attività non sono organizzate da un agenzia di viaggio, ma coordinate e supportate da Asiapromotion (Italia) e Private Voyage (Cina) che si occupano di creare eventi di scambio tra i due paesi. Questo progetto è creato per coinvolgere gli studenti che vivono in Italia.

参加活动的相关费用(如:门票/餐费/导师/中意语言翻译等),不包含个人消费。我们将力保适合学生的最低价,在特殊情况下,我们将需要您出示学生证。根据对应法律,将对个人数据进行保密处理。

Il prezzo delle proposte include quanto specificato (biglietti d’ingresso, pasti, interprete, tutor, attività specificate). Non sono incluse le spese personali .

Cerchiamo di ottenere prezzi convenienti per gli studenti e in alcuni casi sarà richiesto il certificato d’iscrizione all’università.

I dati personali sono trattati nel rispetto della privacy come da leggi vigenti.

活动简介   Informazioni

【活动主题    Titolo】

托斯卡纳艳阳下   Under the Tuscan Sun

【活动周期     Durata e date 】

3天2晚,7月17-19日/24-26日,7月31日-8月2日

3 giorni 2 notti ,17-19 luglio , 24-26 Luglio, 31 Luglio- 2 Agosto  

【报名人数    Numero partecipanti】

8人(中意)

8 studenti (italiani e cinesi)

【活动成果    Scopo dell’attività】

所有参与者将会以中意社交的方式体验托斯卡纳,交流语言及文化

Scopo dell’attività e di far vivere ai partecipanti esperienze tipiche della Toscana creando così occasioni di scambio culturale e linguistico.

活动详介    Introduzione del programma

在本活动中,您将在托斯卡纳Saturnia体验温泉、葡萄酒庄品鉴、中世纪小镇拜访、托斯卡纳厨艺课程。

Durante il weekend si farà il bagno alle Terme di Saturnia (accesso libero al Mulino), assaggio di vini, visita a Pitigliano, borgo medioevale, corso di cucina toscana.

【适用学生    Matching Students】

对意大利生活方式感兴趣的学生

Adatto per studenti interessati a conoscere lo stile di vita italiano

【目的地介绍    Dettagli】

托斯卡纳一直备受世人喜爱,这里有无数的可爱浪漫的小镇,蜿蜒的乡间公路,可爱的“冰棒松树”,无论是小山丘还是碧蓝的海岸,托斯卡纳始终都会是旅行清单上必到的地方。

La Toscana è una regione di cui è facile innamorarsi con infiniti borghi romantici e attraenti, strade che si inerpicano sulle dolci colline, strade alberate uniche. Sia l’interno che la costa della Toscana sono mete imperdibili.

萨图尼亚(Saturnia)这个区域是意大利最知名的温泉圣地,温泉水可以追溯到3000年前,泉水不间断地从地心涌入火山口内部,恒温37.5℃。每秒500升的持续涌动的温泉水,每升水中溶解有2.790克矿物盐,以及大量的气体,硫化氢和二氧化碳。清晰可见的春季浮游生物的存在是Terme di Saturnia功能强大的自然证明。当水中与空气接触时,会在水中形成胶状稠度和可变颜色的有机矿物物质,它是一种独特而珍贵的活性成分,在用于治疗皮肤时具有非凡的正常化和保湿特性。

Saturnia è la metà più famosa in Italia per le sue terme di acqua sulfurea che da 3000 anni sgorga ininterrottamente dalla terra alla temperatura di  37,5 °C. Il flusso continuo di 500 lt al secondo fa si che l’acqua mantenga 2.790 grammi di sali minerali dissolti in ogni litro di acqua, insieme a gas, anidride solforosa e diossido di carbonio. La presenza del plankton è chiaramente visibile immergendosi sul fondo  e questo dimostra la potenza delle acque termali. Un sostanza organico-minerale di consistenza gelatinosa e di colore variabile che si forma nell’acqua quando questa viene a contatto con l’aria, questo è l’ingrediente più prezioso che serve per rendere la pelle del corpo soffice e levigata. 

中世纪的小城Pitigliano距离酒店仅30分钟车程,这座可爱的童话小镇,高耸的凝灰岩墙、无数的洞穴和塔楼房屋、酒廊和本地手工艺品、12世纪的宫殿博物馆、犹太人街区,都值得你的驻足。

Il borgo medievale di Pitigliano e a soli 30 minuti dall’hotel. Una caratteristica cittadina costruita su alte mura di tufo, innumerevoli grotte, torri, locali dove assaggiare il vino e negozietti di artigianato, il museo del XII secolo e il quartiere ebraico, tutto ciò merita una passeggiata e una visita.

邻近的Terenzi酒庄,整座山丘都是葡萄树。Terenzi家族满怀激情去酿造质量优佳的葡萄酒,从白葡萄酒、红葡萄酒到甜酒,每一款酒都有不同的口感和芬芳,相信你一定也会找到自己喜欢的口味。

Nelle vicinanze la tenuta Terenzi, dove le vigne ricoprono le colline. La famiglia Terenziha una lunga esperienza nel coltivare vigneti per ottenere vini di ottima qualità. Ogni vino ha il suo profumo e il suo abbian,entro, troverete di certo quello preferito.

活动安排    Programma

第一天 GROSSETO-SATURNIA

Giorno  1 GROSSETO-SATURNIA

14.30 抵达Grosseto火车站,司机及您的陪同将会接待您。乘车前往Saturnia Tuscany Hotel,简短的欢迎会面后入住酒店

14.30 Arrivo alla stazione di  Grosetto, incontro con il tutor e a trasferimento  a Saturnia Tuscany Hotel, benvenuto e check in.

15.30 更换泳衣,携带浴巾等物品前往体验Saturnia温泉

15.30 In Hotel indosserete i costumi, prenderete gli asciugamani e poi la navetta vi porterà alle terme per fare il bagno

18.30 返回酒店,淋浴后休息

18.30 Rientro in Hotel e per cambiarsi e riposare

20.00 欢迎晚餐

20.00  Cena di benvenuto

第二天 SATURNIA-PITIGLIANO-SATURNIA

Giorno 2  SATURNIA-PITIGLIANO-SATURNIA

09.00 酒店早餐

09.00 Colazione in hotel

10.00 前往中世纪小镇Pitiglaino参观

10.00 Partenza per Pitiglaino e visita

12.00 自由午餐

12.00 Pranzo libero

13.00 前往酒庄品酒

13.00 Transfer alla tenuta Terenzi per assaggio di vini 

14.30 返回酒店休息

14.30 Rientro in hotel e relax

16.30 体验意大利厨艺课程

16.30 Corso di cucina italiana

20.00 晚餐

20.00 Cena

第三天 SATURNIA-GROSSETO

Giorno 3 SATURNIA-GROSSETO

09.00 酒店早餐

09.00 Colazione in hotel

10.00 酒店休息

10.00 Relax in hotel

12.00 酒店退房,前往GROSSETO火车站

12.00 Check out e transfer alla stazione di  Grosseto.

13.30 活动结束,返回您的城市

13.30 Rientro nella propria città 

 

参考火车信息 Treni disponibili

【佛罗伦萨往返 da/per Firenze】

Regionale Veloce 11715 Firenze S. M. Novella-Grosseto 11:28-14:25 2h 57′

Regionale 11716 Grosseto-Firenze S. M. Novella 13:50-17:24 3h 34′

【罗马往返 da/per Roma】

Regionale Veloce 2340 Roma Termini-Grosseto 12:12-14:25 2h 13′

Regionale Veloce 2339 Grosseto-Roma Termini 13:30-15:48  2h 18′

【费用包含 Il prezzo include】

  1. Grosseto-Saturnia及当地体验用车

    Grosseto-Saturnia & Local Experience Transfer

  2. 3天2晚Saturnia Tuscany Hotel酒店客房(双人间)

    3 giorni e 2 notti a  Saturnia Tuscany Hotel Guest Room (camera doppia)

  3. 2次酒店内晚餐

    2  cene in Hotel

  4. 1次酒庄品酒

    1 Wine Tasting

  5. 1次厨艺课程

    1 Corso di cucina

  6. Saturnia温泉瀑布及Pitigliano小镇访问

    Visita alle terme di  Saturinia  & Pitigliano

  7. 旅行保险

    Assicurazione di viaggio

 

【费用不包含   Il prezzo non include】

  1. 旅行中个人消费       Le spese personali durante il viaggio

活动材料 Materiale necessario

着装: 舒适衣物、太阳镜、泳衣

Abbigliamento: Causual, scarpe comode,occhiali da sole, costume da bagno

其他:防晒物品、防蚊虫喷雾

Altro: Crema solare、Anti-zanzare spray